1：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:26:45.28 ID： ID:kLDcppZJ0
3：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:28:12.74 ID： ID:8Vfhv73sr
オフコースちゃうんか
4：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:28:41.51 ID： ID:McHfaGeM0
外人はこれで喜ぶんか
5：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:28:48.74 ID： ID:pnvUUXLp0
軽いな
6：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:29:07.58 ID： ID:cUBieaRV0
当たり前だ ってどう英訳すんの
11：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:32:07.41 ID： ID:c9erlsOua
>>6
of course！！！
68：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:52:34.00 ID： ID:Ay2G4ff30
>>6
Definitely！！！
7：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:30:00.04 ID： ID:He7TCB9C0
テリーボガードかよ
9：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:31:42.47 ID： ID:2LylaN8z0
草
10：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:31:50.09 ID： ID:NSbKhnIQd
狩野英孝やんけ
12：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:32:17.68 ID： ID:ihZqeTixd
英語ってダサいなw
14：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:33:10.31 ID： ID:Kc7kK+eN0
やっぱり日本語って神だわ
15：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:33:50.05 ID： ID:Mez9uR60d
草
17：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:34:00.02 ID： ID:PoGSixoQ0
日本語のワビサビをメリケン語やと表現出来んからしゃーない
19：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:34:45.13 ID： ID:O3hrApHd0
英語ってほんまゴミよな
21：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:35:22.78 ID： ID:cpKPjQCxp
ﾝｹｰｲ
26：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:36:38.23 ID： ID:pV9khKM90
オフコースじゃないんやな
28：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:37:11.55 ID： ID:FLhzijHPa
仲間やから当然やろの部分を一言で表現しないといけないのにアホやん
32：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:38:13.86 ID： ID:7eJR2uTe0
草
33：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:39:01.54 ID： ID:iSrfl0Rzd
悟空「クリリンのことかーーーー！！！」
↓
悟空「I will kill youーーーーーー！！！」
台無しだよ
36：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:40:08.47 ID： ID:jWVLZCC60
>>33
アイデンティティやん
40：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:43:46.80 ID： ID:S3WGxd4R0
>>33
そんなこと絶叫されたらちびるわ
123：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:11:07.63 ID： ID:MPSyJZ+p0
>>33
これは戦闘民族
37：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:40:32.02 ID： ID:z1F6MASQp
オケェイ！！！！！！！！
迫力なw
38：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:41:05.99 ID： ID:forIr5UWa
そういやアーニャの「おはやいます」の字幕がgoodmorningになってたな
42：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:44:19.20 ID： ID:x26coBnH0
オフコース！の方が良くね？
43：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:44:19.22 ID： ID:PWKIEE1W0
なんか草
44：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:44:24.11 ID： ID:gaUy+eZL0
48：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:46:13.96 ID： ID:8YnXQAxB0
>>44
もっとシンプルでええのになんでこんな訳なんや
130：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:12:56.92 ID： ID:O4EnGkOY0
>>44
キレたら英語話しだす奴扱いすき
45：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:44:42.44 ID： ID:x26coBnH0
50：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:47:02.10 ID： ID:IcAyu8Qp0
助けていいよの精神
51：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:47:52.55 ID： ID:01zGsgyT0
Sure!
54：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:48:27.49 ID： ID:CafFTGFna
>>51
軽すぎる
52：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:47:57.78 ID： ID:RhCvcDnlM
外人が自己主張激しくて日本人が内気な理由がちょっとわかった気がするわ
55：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:48:53.90 ID： ID:f28LMOys0
ナルト「影分身の術！」
NARUTO「ドッペルゲンガーーーーーーーーーーーー！」
57：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:49:06.40 ID： ID:EHrBbh/50
ゴミ言語
60：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:49:26.86 ID： ID:YCnnqsrt0
オケイ！
64：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:51:46.75 ID： ID:1cmP1++ed
まあでもOKが軽く聞こえるのは日本人特有の感覚もあるだろうし向こうのやつじゃないと分からんよな実際これでどういう印象なのかは
72：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:54:33.06 ID： ID:27b32LUCd
まだまだだね
You still have lots more to work on
76：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:55:48.56 ID： ID:7VFfZW+C0
英語はサブ言語としては優秀やけどメインで使うにはゴミやな
77：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:56:11.60 ID： ID:z9+GbI2J0
翻訳といえばコレ
81：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:57:30.01 ID： ID:DNIy7Ucz0
>>77
頑張ったな
82：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:57:54.91 ID： ID:S3WGxd4R0
>>77
誤訳というか直訳というか
84：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:58:07.40 ID： ID:oABz6VVA0
>>77
これこのあとも含め大変やったろうな
91：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:00:15.59 ID： ID:P4gycYS50
>>84
英語版だとZから無くしたんやっけか？
92：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:00:34.27 ID： ID:z9+GbI2J0
>>84
このあとはこんなんや
ZからAに禁句が増える
102：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:02:55.55 ID： ID:DNIy7Ucz0
>>92
日本語バージョンより難しいな
78：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:56:24.19 ID： ID:2zXJuHHa0
すまん、笑った
80：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:57:18.68 ID： ID:wAV14pFZ0
おもろい
88：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:59:50.17 ID： ID:js3njivkM
104：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:03:04.43 ID： ID:zymmFTquM
>>88
ナルトは日本語版の名前がダサいの多いから海外の方が良くなってるの多そう
108：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:04:29.52 ID： ID:5A5iqzRS0
>>88
ナイトガイの方がマイトガイにかかってて良いよね
93：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:00:39.26 ID： ID:38w+lVyXp
今のうちにいっぱい言っておいた方がいいんでないかいとかどうなってるんやろ
95：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:01:09.87 ID： ID:Ay2G4ff30
111：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:05:25.54 ID： ID:oiLrDuuG0
>>95
ちょっと意味変わってくるやん
97：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:01:41.75 ID： ID:ZLBBs72ud
計画通り
99：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:02:18.61 ID： ID:YmgzxA9O0
もしかして日本語って神？
103：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:03:01.95 ID： ID:oiLrDuuG0
🤔
110：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:05:04.58 ID： ID:O3N4+mh10
やっぱり日本語って神だわ
117：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:08:19.85 ID： ID:aOV6mCRe0
日本語は日本語で多様すぎる
118：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:08:34.18 ID： ID:OrDYTRP00
122：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:10:51.61 ID： ID:t27e8nw/0
Revolution
120：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:10:30.57 ID： ID:aSsL6wr10
129：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 18:12:27.03 ID： ID:ikBbWTKQ0
Fast is rock
53：それでも動く名無し ： 2023/01/05(木) 17:48:18.89 ID： ID:5mLiNVn00
逆にワイらが見る英語作品も魅力損なわれとるのあるんやろな
シェイクスピアやマザーグース的な押韻や言葉遊びはだいたいあかんし
引用元：https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1672907205/
コメント