1：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:14:14.74 ID:vT7KIwDyi
2：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:14:39.57 ID:c3nBTtnm0
3：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:15:00.20 ID:Doy3Lqgc0
4：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:15:14.83 ID:9aCHWq7M0
5：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:15:40.12 ID:p/r9zarI0
53：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:37:08.68 ID:6T7AgeIg0
誰がハゲやねん(´；ω；｀)
6：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:15:48.13 ID:Eu4uVHV20
7：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:15:49.79 ID:ldD4GuWX0
8：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:16:00.79 ID:ZG3gAeFL0
10：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:16:26.50 ID:fglsvTvPi
どこぞの外人よりホウチュウの声聞きたいし
12：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:17:24.71 ID:p/r9zarI0
13：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:17:41.92 ID:ldD4GuWX0
ディズニーは字幕
14：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:18:07.67 ID:Lt0/Xky30
15：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:18:19.80 ID:Eu4uVHV20
邦画にも字幕欲しいくらいだ
16：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:18:31.95 ID:YemCmF9D0
英語わからないといみねいじゃんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
18：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:19:22.68 ID:WjnF4T3f0
19：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:19:50.41 ID:/qYREeAG0
80：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 15:04:28.34 ID:OHK4DWen0
お前に彼女なんていないだろ
20：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:20:05.03 ID:6e+/fxAx0
21：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:21:07.21 ID:ztqcziPB0
ベテラン声優「母さん！ あぁ、なんてことだ！」
ベテラン声優「奴の足取りを追うぞ」
ベテラン声優「君を私のパーティに招待させてくれ」
アイドル吹き替え「わたしはぼうけんがしたいの（棒）」
マジで死ね。他がいいのにお前ひとりで台無しなんじゃ！
33：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:25:01.24 ID:Us1ATHrq0
TIMEは内容が面白かっただけに残念だった
24：以下、転送禁止でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:21:37.38 ID:FDnQIPYg0
吹替厨が一番気持ち悪い
28：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:23:10.09 ID:bbAjLeoN0
29：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:23:24.78 ID:bu6Fa1830
34：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:25:16.72 ID:GARyANvK0
なんかフランス語の映画を英語に吹き替えて見せたみたいな奴
37：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:27:32.08 ID:YQOQIko30
>>34
①「字幕」と「吹き替え」どっちの方が楽しめる？
外国映画を見る時に選ばなくてはいけないのが、「字幕」と「吹き替え」。では、一体どちらの方が楽しめるのでしょうか？
そこでこんな実験！映画好きの男女計６人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、最初の１０分を字幕で、続きの１０分
を日本語吹き替えで見てもらいました。そして、別室で一人ずつにどちらが良かったか尋ねると…なんと６人中５人が、
字幕の方がいいと答え、残りの１人も、両方良かったという回答。皆さんに理由を尋ねると、「吹き替えはセリフと口の動き
が合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」などの意見が。街のアンケートでも、３０人中
２６人もの方が字幕派でした。しかし、この実験には、ある裏が！実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画！
６人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです！そして、
この事実を６人に伝えると…全員が英語吹き替え版だと気づいていなかったことが判明。なぜ気づかなかったのかを探る
ため、目線カメラで字幕映画を見ている時の目の動きを見てみると…およそ４割の時間を字幕に読むのに使っていました。
専門家によると、「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、必ずしも字幕の方が、
演技が伝わるというわけではない」そうです。皆さんも先入観を捨て、たまには吹き替え版を楽しんでみるのもいいかもしれません。
63：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:46:06.20 ID:MRnXmmxY0
これを見に来た
35：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:26:51.61 ID:Ibm1irZx0
38：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:27:32.25 ID:p/r9zarI0
フランス語「よお」
39：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:28:33.21 ID:ztqcziPB0
なんで映画を苦行みたいにせにゃならんのだ。
40：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:29:09.66 ID:EFmKh9Wq0
吹き替えはなんかアホっぽい
41：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:29:18.23 ID:2JAeTMSs0
42：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:30:24.92 ID:bu6Fa1830
東洋人以外に日本語で声を当てると浮く
43：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:30:58.69 ID:BAz0poGI0
45：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:31:24.46 ID:/8PZdUTo0
なんか萎える
47：KKK ◆AS7yB07AVAL5 ：2014/04/12(土) 14:32:13.88 ID:gFL6n7Xq0
49：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:33:06.81 ID:EFmKh9Wq0
51：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:34:44.81 ID:QeDpdnxD0
そいつがスキャンダルで今話題になってるならなおさら
って芸能リポーターが言ってたけど作品の質なんかどうでもいいのな
52：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:37:03.15 ID:F37nds7a0
55：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:38:34.99 ID:1gEb7kJE0
58：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:41:01.54 ID:xwolXFsF0
59：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:41:58.63 ID:5ryX+GB/0
60：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:42:27.26 ID:kkiLpZMj0
よかったと思った部分の訳がヘボだった
61：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:44:23.92 ID:GJL3kIyIO
62：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:44:48.46 ID:j4ChckdO0
64：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:47:16.98 ID:Lt0/Xky30
こういう地獄のミサワみたいなアピールするやつ
67：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:49:04.13 ID:Zms4GRjQ0
68：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:50:24.37 ID:3ZUVqmhl0
69：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:50:25.55 ID:ztqcziPB0
71：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:51:34.13 ID:P9eKlVTR0
72：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:51:46.77 ID:EvC8Jvup0
73：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:52:07.43 ID:xwolXFsF0
77：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 14:57:06.14 ID:ztqcziPB0
ここだけはいつも英語音声にしてるわ。
78：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 15:01:16.10 ID:GyV73rJA0
good morning
83：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 15:16:11.69 ID:hv9avn540
・歌のシーンで日本人声優がちぐはぐの英語で歌ってるのが聞いてて恥ずかしい。
84：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 15:17:49.37 ID:Yu6iS1w10
86：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 15:21:41.14 ID:k2Pplk+Z0
87：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 15:22:07.78 ID:vCitQGM10
88：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 15:23:17.90 ID:HDdtrBhD0
90：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/04/12(土) 15:42:20.95 ID:N4wWwHxn0
コメント