【画像】「カールじいさんの空飛ぶ家」の原題ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:50:10 ID:EqBG
up

2 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:51:24 ID:trnP
アナ雪の原題

Frozen

4 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:52:13 ID:awCu

ほんまや...

5 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:52:25 ID:wrck
ワイの人生の原題は？

10 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:52:47 ID:trnP
>>5
nothing

11 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:53:02 ID:Inoy
>>5
Nothingness

13 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:53:27 ID:6c3G
>>5
loser

8 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:52:43 ID:vwOH
ゼロ・グラビティの原題

グラビティ←アカンやろ…

9 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:52:45 ID:Inoy
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

25 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:55:49 ID:EqBG
>>9
博士の異常な愛情

あれ監督が原題をそのまま訳せって言われたからみたいね

12 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:53:19 ID:NLyn
原題「ファーストアンドフーリアス」
邦題「うーんワイルドスピード！w」

15 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:54:21 ID:2A54
>>12
ええやん

19 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:54:40 ID:6c3G
>>12
外国人も結構良いって言ってるらしいぞ

16 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:54:26 ID:EqBG
ちなランボーは「First blood」

17 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:54:29 ID:oE04
バス男定期

21 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:54:56 ID:Yb2U

22 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:55:19 ID:Inoy
>>21
これなんか変わってなかった？

29 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:24 ID:Yb2U
>>22
実際に公開された時の邦題はこれやね

30 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:47 ID:6c3G
>>29
悪化してて草

33 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:50 ID:EdnY
>>29
これコメディ映画ならアリっちゃありよな

66 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：21/07/10(土)00:08:00 ID:21HS
>>29
なろうやんけ

26 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:02 ID:4YBC
となりのトトロの英題

Wonder Monster TOTORO

27 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:10 ID:trnP
英国人「野牛はBUFFALO(バッファロー)やで」
近鉄「球団名バファローズに、決定www」

32 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:49 ID:TBfy
upとfrozenじゃ日本人にはイメージできんからしゃーない

34 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:57:00 ID:EqBG
チャップリン好きのワイとしては「殺人狂時代」は嫌い

35 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:57:00 ID:w3OW
ホラーの悪ふざけは異常

36 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:57:47 ID:awCu
Darkest Hour
ウィンストン・チャーチル～ヒトラーから世界を救った男～

こういう変なサブタイトルつけるのもクソや

38 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:57:56 ID:6c3G

41 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:58:32 ID:Inoy
>>38
これとかスタングとかすき

42 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:58:37 ID:w3OW
>>38
要らん事するから怖くなくなってるやんけ

39 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:57:59 ID:Inoy
いうてクソ映画のくせにスカしたタイトルのやつとかあるから邦題でB級売りするのも戦略よな

43 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:58:48 ID:zlhw

45 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:59:54 ID:w3OW
>>43
草
海外のがええわ

49 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:00:53 ID:RwE5
>>43
武器人間てすげえB級映画じゃなかったっけ
それ踏まえたら右でもいいきしてきた

51 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:01:06 ID:Xtbf
>>43
このポスター作った奴はB級映画がどういう物かわかっとる

44 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:59:36 ID:4e6X
Bewitched（魔法をかける） → 奥さまは魔女

A-Team → 特攻野郎Aチーム

これより上手い邦題なんてないやろ

46 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:59:54 ID:trnP
野坂・高畑ら「火垂るの墓」

英訳「Grave of the Fireflies」

54 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:02:20 ID:fS0x
ミニミニ大作戦とかもゴミ訳

55 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:03:11 ID:Xtbf
>>54
名前だけ聞いたらミクロの決死隊的な内容かと思うよね

60 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:04:55 ID:8ubw
A Hard Day's Night→ビートルズがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！

これは？

62 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:05:40 ID:lVtm
>>60
正直好き
時代を感じる

61 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:05:33 ID:Nbfn

64 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:06:05 ID:lVtm
>>61
内容も邦題もめちゃくちゃで草

65 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:06:27 ID:oWy7
>>61
草

76 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:26:06 ID:HHvy
>>61
ベトナム帰りのブラザーすこ

69 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:10:45 ID:RwE5
これ元のやつと全然変化ないのにクソダサフォントのせいで変に見える

70 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:11:43 ID:p1kE
>>69
中国人がソシャゲに日本語ぶち込むときのやつやん

71 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:11:50 ID:Hxin
>>70
草

73 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:20:10 ID:GmOI
tangled(もつれた)→塔の上のラプンツェル
邦題のがいい

74 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:22:47 ID:jBqS
英語の題って割と直球でシンプルなやつが多いよな

75 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:22:54 ID:wGOU
やっぱこれやろ

81 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:58:52 ID:mgBq
>>75
なにこれ

83 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)01:09:33 ID:fxiD
>>81
風の谷のナウシカの旧版
勝手に内容改竄した酷いやつ
現在はディズニーからちゃんとしたのが出てる