【悲報】検索してみたら文書に載ってた主なパナマ日本企業

電通
バンダイ
サンライズ
大日本印刷
大和証券
ドリームインキュベータ
ドワンゴ
ファストリ
ジャフコ
JAL
石油資源開発
オリックス
丸紅
三菱商事
商船三井
日本紙
双日
日本郵船
シャープ
三共
東レ
パイオニア
ホンダ
KAORI INTERNATIONAL
KAWAGUCHI TECHNOLOGY
楽天ストラテジー
ソフトバンクグループ
SBI
セコム
ソニー
みずほFG
三井住友FG
三井物産

何を大騒ぎしてんねん

“A lot of it’s legal – but that’s exactly the problem.
その多くは合法だ。しかしそれこそが問題。

“It’s not that they are breaking the laws, it’s that the laws are so poorly designed that they allow people –
彼らが法律を破っているという訳ではない。法律がまともに設計されておらず、彼らは人々（顧客）に

if they have got enough lawyers and enough accountants – to wriggle out of responsibilities that ordinary citizens are having to abide by.
（十分な法律家、会計士が居れば）一般市民ならば負わなければならない責任を逃れさせているのだ。

Panama papers firm had clients based in countries under US sanction, leak shows
リークが示すように、パナマ文書の会社は米国の制裁下にある国々に顧客を持っていた。

“Here in the United States, there are loopholes that only wealthy individuals and powerful corporations have access to.
ここ米国では富裕層や大企業だけが利用できる抜け道がある。

“They have access to offshore accounts, and they are gaming the system.
彼らはオフショア口座を利用しそのシステムを弄んでいる。

“Middle class families are not in the same position to do this.
中流家庭はこんな事ができる立場にはない。

“In fact, a lot of these loopholes come at the expense of middle class families because that lost revenue has to be made up somewhere.
実際、これら抜け道の多くは中流家庭の犠牲を伴うものだ。なぜならその失われた歳入はどこかで埋め合わせが必要だからだ。

“Alternatively, it means that we’re not investing as much as we should in schools, making college more affordable, putting people back to work,
言い換えれば、これはつまり、我々がしかるべき所に投資を行なっていないという事。例えば、学校や大学、失業対策、

rebuilding our roads, our bridges, our infrastructure (and) creating more opportunities for our children.”
道路や橋、インフラを再建設したり、子供にもっと機会を与えたりする事だ。